IC-BESt巴西分娩体验研究招募在线问卷志愿者

研究旨在了解女性在巴西公立和私立服务中经历分娩的体验，并与世界卫生组织现行建议进行比较。

Um estudo do Consórcio Internacional The Birth Experience Study (IC-BESt), sediado na Faculdade de Saúde Pública (FSP) da USP, com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) e do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), quer compreender como as mulheres vivenciam o parto no Brasil, tanto nos serviços públicos quanto nos privados, e comparar essas experiências com as recomendações atuais da Organização Mundial da Saúde (OMS). Para participar da pesquisa, o questionário está disponível neste link.

参与方式为填写在线问卷，问卷链接在正文中提供。

Um estudo do Consórcio Internacional The Birth Experience Study (IC-BESt), sediado na Faculdade de Saúde Pública (FSP) da USP, com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) e do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), quer compreender como as mulheres vivenciam o parto no Brasil, tanto nos serviços públicos quanto nos privados, e comparar essas experiências com as recomendações atuais da Organização Mundial da Saúde (OMS). Para participar da pesquisa, o questionário está disponível neste link.

无论分娩发生在何时，只要是在巴西分娩的女性都可以参与。

Independentemente de quando foi o parto, a pesquisa quer ouvir a experiência de mulheres que deram à luz no Brasil.  O objetivo é contribuir para melhorar a assistência ao pré-natal, parto e pós-parto no País. O estudo global sobre atenção obstétrica, nascimento e saúde materna é liderado no Brasil pela professora Simone Diniz e equipe, todos da FSP, e é orientado pelos princípios da justiça reprodutiva e da interseccionalidade, usando métodos quantitativos e qualitativos, com utilização da plataforma Qualtrics.

研究采用定量与定性方法，使用Qualtrics平台。

Independentemente de quando foi o parto, a pesquisa quer ouvir a experiência de mulheres que deram à luz no Brasil.  O objetivo é contribuir para melhorar a assistência ao pré-natal, parto e pós-parto no País. O estudo global sobre atenção obstétrica, nascimento e saúde materna é liderado no Brasil pela professora Simone Diniz e equipe, todos da FSP, e é orientado pelos princípios da justiça reprodutiva e da interseccionalidade, usando métodos quantitativos e qualitativos, com utilização da plataforma Qualtrics.

定量部分为面向巴西全国女性的在线问卷，了解与分娩相关的正面和负面体验。

No componente quantitativo, será realizado um questionário on-line, com participação de mulheres de todo o Brasil, para conhecer experiências positivas e negativas relacionadas ao parto. Grupos organizados de usuárias participaram da adaptação das escalas utilizadas na pesquisa e colaboram na interpretação dos resultados brasileiros.

研究还关注黑人、棕色人种和原住民女性、超重女性、有临床并发症的女性以及跨性别男性等特定群体，跨性别男性有专门问卷。

No componente quantitativo, serão analisados os relatos das participantes em maior profundidade, explorando temas relevantes para a realidade brasileira, como as diferenças entre os setores público e privado e as experiências de grupos específicos, incluindo mulheres pretas, pardas e indígenas, mulheres acima do peso, mulheres com complicações clínicas e homens trans, que contarão com um questionário específico.

参与是自愿和保密的，结果将在社交媒体上公布。

Os resultados permitirão comparar a experiência do parto no Brasil com a de outros 15 países participantes do IC-BESt, contribuindo para a produção de conhecimento internacional e para o aprimoramento da assistência ao parto. A participação é voluntária, confidencial e pode fazer a diferença para melhorar a experiência do parto de futuras gerações de mulheres e famílias no Brasil. Por que esta pesquisa é importante? Nas últimas décadas, o Brasil alcançou importantes avanços na saúde materna. Hoje, praticamente todos os partos acontecem com a presença de profissionais de saúde. Ainda assim, persistem desafios como o uso frequente de intervenções desnecessárias durante o parto natural. Essas intervenções podem comprometer a experiência das mulheres, aumentar o risco de complicações e contribuir para as elevadas taxas de cesariana. Por outro lado, a experiência do parto, conceito ligado à forma como cada mulher vivencia e interpreta os acontecimentos, vem recebendo mais atenção da pesquisa científica. Mais do que uma experiência, refere-se aos sentimentos e aos cuidados recebidos durante o trabalho de parto e o nascimento. O parto envolve aspectos físicos, emocionais, psicológicos e sociais e, como experiência única, é fortemente influenciada pela qualidade da assistência. Para algumas mulheres, o parto é um momento transformador e positivo; para outras, pode se tornar uma experiência negativa ou até traumática. Estudos internacionais mostram que entre um terço e metade das mulheres descrevem o parto como uma experiência positiva. Por outro lado, entre um quinto e quase metade relatam experiências negativas ou traumáticas. Essas vivências têm impacto importante na saúde e no bem-estar das mulheres, dos bebês e de suas famílias. Como participar da pesquisa A participação consiste em responder a um questionário, abordando temas como o acesso ao sistema de saúde, a relação com os profissionais, as intervenções durante o parto, a assistência ao pós-parto e à saúde mental. A pesquisa busca dar voz às mulheres, promover práticas humanizadas e fortalecer políticas públicas voltadas ao parto e aos direitos reprodutivos. Os resultados da pesquisa serão divulgados nas redes sociais, onde as participantes podem acompanhar o estudo.

参与者的姓名和身份在任何时候都不会被披露，所获信息将完全保密分析。

O nome e identidade das participantes não serão revelados em nenhum momento. As informações obtidas serão analisadas com total sigilo. A participação não envolve despesas e, em geral, as pessoas ficam mais aliviadas em compartilhar suas experiências. Porém, o conteúdo do questionário pode abordar questões delicadas que podem causar desconforto ou trazer lembranças difíceis. Se este for o seu caso, entre em contato com as redes de apoio indicadas no decorrer do questionário.

参与不产生费用；问卷内容可能涉及敏感问题，可能引起不适或带来困难回忆。

O nome e identidade das participantes não serão revelados em nenhum momento. As informações obtidas serão analisadas com total sigilo. A participação não envolve despesas e, em geral, as pessoas ficam mais aliviadas em compartilhar suas experiências. Porém, o conteúdo do questionário pode abordar questões delicadas que podem causar desconforto ou trazer lembranças difíceis. Se este for o seu caso, entre em contato com as redes de apoio indicadas no decorrer do questionário.

完成问卷预计需要60至90分钟，可随时中断，并可保存后在最多七天内继续填写。

O tempo estimado para completar o questionário é de 60 a 90 minutos, dependendo da extensão das suas respostas. Você tem a liberdade de interromper o preenchimento a qualquer momento, sem quaisquer prejuízos. Caso deseje fazer uma pausa, é possível salvar e retomar de onde você parou por até sete dias.

问卷包含选择题和开放题，开放题可输入回答或使用手机/电脑的听写功能。

A pesquisa traz questões com alternativas (apenas marcar uma ou mais opções), e outras que são abertas. Nas perguntas abertas, você pode digitar sua resposta, ou usar a função ditado (digitação por voz) no seu celular ou no computador. O preenchimento do questionário não serve como canal de denúncia, mas os organizadores podem dar informações sobre como e onde fazê-lo, se for o caso.

填写问卷不作为举报渠道，但组织者可提供如何进行举报的信息。

A pesquisa traz questões com alternativas (apenas marcar uma ou mais opções), e outras que são abertas. Nas perguntas abertas, você pode digitar sua resposta, ou usar a função ditado (digitação por voz) no seu celular ou no computador. O preenchimento do questionário não serve como canal de denúncia, mas os organizadores podem dar informações sobre como e onde fazê-lo, se for o caso.